Je crois que ça vient du latin "patior" qui signifie souffrir. Donc en un sens, ça doit être ça : si t'as déjà beaucoup souffert (parce que c'est grave) tu patientes pas trop (en général).
Par contre, si les médecins pensent que tu n'a pas assez souffert, ils te font patienter.