Il n'y a plus de traduction de Star Wars aujourd'hui : Star Wars est une marque, un nom. Ils l'ont traduit à l'époque car ce n'était qu'un film "unique".
Il faut dire également, que l'anglais ne sa "traduit pas" au sens propre du terme, mai on dit plutôt qu'il s'interprète, ce qui explique certaine difference entre la traduction littérale(mot à mot) et l'interprétation du sens générale d'un phrase.