Pourquoi on dit un maillot de bain alors qu'on l'utilise jamais dans le bain? ce serait plus pertinent d'appeler ça un maillot de mer ou maillot de piscine...ou de manière plus générale maillot d'eau? non?
Comme le dit John, un bain c'est pas forcément dans une baignoire (puisque c'est baignoire qui vient de bain et non l'inverse). Le bain c'est l'immersion dans un liquide. On peut aussi prendre un bain de mer.