Pourquoi lorsque l'on a d'abord suivi une série en VOSTFR, les voix françaises nous paraissent-elles ensuite si affreuses ?

Habitude. je peut pas apprécier NCIS en vost, j'aime pas les voix non-plus. Habitude, on si attache et puis voila.

Ce n'est pas que les voix des doubleurs soient affreuses, mais plutôt qu'il est plus facile de trouver le ton juste en jouant un personnage qu'en le doublant.
Par exemple, "Dead like me" est bien meilleur en VO!
Ceci dit, c'est vrai que le doublage de "Dr House" est bien fait.

Perso, je pensais surtout a Lost et Fringe que je suis uniquement en VOST; Certaines voix de la version FR ne collent pas, mais alors pas du tout, aux personnalités des personnages (ex John Locke pour Lost ; Charlie Francis pour Fringe)

En plus de la VF pourrie, desfois ya des tronches d'acteurs qu'on peu pas pifrer

PIRAAAAAAAAAAAAAAAAAATES

Lemri, quand j'ai découvert GTO, la simple voix des 2 filles en train de discuter m'a découragé :p
Cela dit, la voix de Cartman dans South Park est bien meilleure dans la version francaise, elle correspond + au personnage...Donc ca dépend...

Tout simplement parce que les voix françaises sont ... à ch*er !!

elle le sont VRAIMENT!!
RALC

La voix d'un personnage fait partie de son charisme. Friend en est un bon exemple : Joe et phoebe sont des originaux en vo et de parfais crétins en français...

Les traductions, parfois hasardeuses, plombent également le tout.

@Olive : J'espère que c'est pas toi qui travaille dans le sous-titrage.

Parce qu'elles le sont vraiment ! Le doublage de Dr House bien fait ?!?? C'est la pire traduction/doublage que j'ai jamais croisé sur la TV française, une catastrophe qui change pratiquement le sens de la série (House n'est pas un charmant, gentil comique légèrement cynique, mais un gros junkie, méchant et sarcastique à la vie totalement détruite)... Bon depuis il y a eu Fringe, toujours sur Tfoune, qui a décroché le pompon, aucune voix n'est réussi, les doubleurs sont des nains.