Chercher
Pourquoi dit-on : "se mettre sur son 31" ?
On ne connaît pas l’origine exacte de cette expression. Toutefois, plusieurs hypothèses ont été émises. La première concernerait la Prusse. Il s’agirait du 31 du mois, qui n’arrive que 7 fois par an, date à laquelle les troupiers recevraient un supplément pour terminer le mois. On aurait alors organisé à cette occasion tous les 31 du mois une visite des casernes, où les soldats devaient nettoyer de fond en comble leur paquetage pour avoir l’air les plus beaux possibles. La seconde explication se base sur l’ancienne forme "se mettre sur" pour "mettre sur soi", "s’habiller". Le chiffre 31 serait tout simplement une déformation de "trentain" qui désignait un drap très luxueux.
Source : linternaute.com
Oui je sais, c'est ennuyeux.
Source : linternaute.com
Oui je sais, c'est ennuyeux.
Une autre hypothèse existe, selon laquelle l'expression viendrait d'une célébration Gauloise, où il était de coutume de à s'habiller avec ses plus beaux vêtement en lin, en l'occurrence avec son lin le plus neuf.
La déformation de "lin le plus neuf" aurait donné "vingt-deux plus neuf", ce qui fait 31!
Source: ma logique implacable
La déformation de "lin le plus neuf" aurait donné "vingt-deux plus neuf", ce qui fait 31!
Source: ma logique implacable
- A l’époque de la Prusse, les soldats de troupe recevaient leurs soldes le 31, chose qui n’arrivait que sept fois par an… A cette occasion, une visite des casernes était effectuée et les soldats devaient tout astiquer pour que tout soit impeccable. D’où l’expression, « se mettre sur son 31 » pour dire se mettre le plus beau possible.
- Il serait également possible que l’on face allusion à un jeu de cartes du XIXe siècle qui était à l’époque très à la mode… Il s’agissait du jeu du 31 et le trente et unième point était le gagnant, donc le plus beau.
- Enfin, et c’est à mon avis l’hypothèse la plus plausible, cette expression est une déformation de « trentain ». Le trentain était un tissu de qualité supérieure et très coûteux. C’était une pièce de tissu qui se composait de trente centaines de fils. C’était un vêtement qui marquait le summum du luxe.
- Il serait également possible que l’on face allusion à un jeu de cartes du XIXe siècle qui était à l’époque très à la mode… Il s’agissait du jeu du 31 et le trente et unième point était le gagnant, donc le plus beau.
- Enfin, et c’est à mon avis l’hypothèse la plus plausible, cette expression est une déformation de « trentain ». Le trentain était un tissu de qualité supérieure et très coûteux. C’était une pièce de tissu qui se composait de trente centaines de fils. C’était un vêtement qui marquait le summum du luxe.